Русский
Дорогие мои!
Сегодня, когда в Гагаузии зажигались огни Рождественского городка, моё сердце рвалось к вам. Я представляла, как дети и взрослые, взявшись за руки, встречали чудо зимних праздников. Никакое расстояние и преграды не могут отнять самое главное, что есть у меня — любовь к каждому из вас.
Берегите себя, берегите ваши семьи. Только во время трудностей и разлуки мы понимаем, как важны для нас мудрые глаза родителей, теплая рука любимого человека, улыбка детей.
Семья — это наша крепость, место нашей силы и смысл нашей жизни.
Сегодня наша Гагаузия проходит через трудные испытания. Но я верю: ничто не сможет сломить народ, который умеет любить, верить и держаться друг друга.
Верю, что над нашей землёй снова воцарятся мир, справедливость и добро.
Пусть всё тяжёлое останется в уходящем году, а Новый 2026-й принесёт свет, свободу и справедливость в каждый гагаузский дом.
Пусть здоровье, радость и вдохновение будут вашими верными спутниками.
Пусть Бог хранит ваши семьи.
С наступающим Новым годом и Рождеством Христовым!
***
Paalı dostlar!
Büün, açan açılêr Kolada kasabacıı, bän bütün kalbimnän sizinnän barabardım. Aklımca düşündüm, nicä büüklär hem uşaklar, tutunup kol-kola, karşılardılar kış yortularını. Bişey yok nasıl zapetsin benim sevgimi sizä.
Koruyunuz kendinizi, koruyunuz kendi aylelerinizi. Sade zorluklarda biz annêêrız, nekadar paalı anaların-bobaların aarif gözleri, sevgili insanın sıcak elleri, uşakların gülüşleri.
Aylä — o bizim kuvedimiz hem yaşamanın maanası.
Büün Gagauziya geçer zor vakıtlardan. Ama bän inanêrım: bişey ensämeyecek halkımızı, angısı becerer sevmää, inanmaa, biri-birinä yardımcı olmaa.
İnanêrım, ani topraamızda olacek usluluk hem dooruluk.
Ko hepsi zorluklar kalsınnar bu yılda, ama Eni 2026-cı yıl getirsin serbestlii, dooruluu hem aydınnatsın herbir evi Gagauziyada.
Saalıktan hem kısmettän kurtulmaasınız.
Ko Allah korusun sizin yakın insannarınızı.
Eni yıllan hem Kolada yortusunnan!
____
Текст передан через адвокатов Евгении Гуцул и опубликован пресс-службой Башкана и Исполнительного комитета Гагаузии.
