MD/RO
Дорогие друзья! Сегодня мы встречаем праздник Мэрцишор – символ прихода весны, обновления и надежды. Этот день напоминает нам о красоте природы, о вечном круговороте жизни и о тепле, которое мы дарим друг другу. В Гагаузии с любовью и уважением отмечают Мэрцишор, и он давно стал частью нашей культурной традиции.Это еще раз подчеркивает нашу открытость к миру и глубокое уважение к наследию других народов. Мы гордимся тем, что в нашей автономии в гармонии сосуществуют разные национальности, обогащая и дополняя друг друга. Пусть Мэрцишор принесет в ваш дом радость, гармонию и светлые перемены! Желаю всем здоровья, счастья и благополучия!
*** Paalı dostlar! Büün karşılȇȇrız Mȇrţişor yortusunu – ilkyaz gelmesinin, enilemenin hem umudun simvolunu. Bu gün aklımıza getirder tabiat gözelliini, yaşamanın dayma dolaylamasını hem o sıcaa, angısını biz baaşlȇȇrız biri-birimizä. Büük sevgiylän hem saygıylan Mȇrţişoru tutȇrlar Gagauziyada, hem o çoktan bizim kultura tradiţiyaların bir payı oldu. Bu taa bir sıra belli eder bizim açıklıımızı dünneyä hem büük saygımızı başka halkların mirasına. Biz hodullanȇrız onunnan, ani bizim avtonomiyada birliktä hem uygunnukta yaşȇȇr türlü milletlär, zenginnederäk hem doldurarak biri-birini. Ko Mȇrţişor getirsin evlerinizä sevinmelik, raatlık hem aydın diişilmekleri. Dilerim hepsinä saalık, kısmet hem bolluk!
*** Dragi prieteni! Astăzi celebrăm sărbătoarea «Mărțișorul» – simbol al sosirii primăverii, renașterii și speranței. Această zi ne amintește de frumusețea naturii, de ciclul etern al vieții și de căldura pe care o dăruim unul altuia. Mărțișorul este sărbătorit cu dragoste și stimă în Găgăuzia, devenind de mult timp parte a tradiției noastre culturale. Acest lucru evidențiază încă o dată deschiderea noastră către lume și respectul profund pentru moștenirea altor popoare. Suntem mândri că în autonomia noastră diferite naționalități coexistă în armonie, îmbogățindu-se și completându-se reciproc. Fie ca Mărțișorul să aducă bucurie, armonie și schimbări luminoase în casa d-voastră! Vă doresc tuturor sănătate, fericire și prosperitate!
